Le mot vietnamien "phù trầm" est un terme assez poétique et littéraire qui évoque une existence pleine de vicissitudes, c'est-à-dire une vie marquée par des hauts et des bas, des épreuves et des difficultés.
Explication :
Signification : "Phù trầm" décrit une vie qui est instable ou remplie de changements imprévisibles. Cela peut faire référence à des événements malheureux ou à des circonstances difficiles qui affectent la qualité de vie d'une personne.
Contexte : Ce mot est souvent utilisé dans la littérature ou la poésie pour évoquer la fragilité de l'existence humaine et les luttes personnelles.
Utilisation :
Exemple simple : "Cuộc đời của ông ấy thật phù trầm." (La vie de cet homme est vraiment pleine de vicissitudes.)
Contexte avancé : Dans un texte littéraire, on pourrait dire : "Trong những trang sách của mình, tác giả đã khắc họa một hình ảnh phù trầm của nhân vật chính." (Dans ses pages, l'auteur a dépeint une image pleine de vicissitudes du personnage principal.)
Variantes du mot :
Il n'y a pas de variantes directes de "phù trầm", mais le concept peut être exprimé de différentes manières selon le contexte : - "Thăng trầm" (les hauts et les bas) - "Bão táp" (tempêtes, pour décrire des moments tumultueux)
Autres significations :
Bien que "phù trầm" soit principalement associé à une existence difficile, il peut également être interprété comme une invitation à apprécier les moments simples et à reconnaître que chaque épreuve contribue à la richesse de notre expérience de vie.